Lyrics
Vers 1 (Ancien en français) :
Sous le vieil arbre du village, les anciens se rassemblent,
Leurs visages marqués par le temps, leurs voix tremblantes.
Ils portent l'histoire, les récits de nos terres,
Les luttes et les victoires, les joies et les misères.
"Nous sommes les gardiens, les passeurs de mémoire,
Pour que les jeunes se souviennent, de notre histoire."
Leurs mots sont des trésors, transmis avec soin,
Pour que les leçons du passé ne soient jamais vains.
Refrain :
Les gardiens de la mémoire, unissent leurs voix,
Pour transmettre l'héritage, des siècles de foi.
De leurs histoires et leurs sagesse, naît une lumière,
Guidant les jeunes, vers un avenir sincère.
Vers 2 (Ancien en darija) :
تحت شجرة قديمة، تجمعو الشيوخ بهدوء،
وجوههم عليها أثار السنين، وصوتهم مليان بالحزن.
"حنا الحراس ديال الذاكرة، جينا باش نحكيو،
حكايات نضالنا وانتصاراتنا، لكل واحد يبغي يسمع."
كلماتهم كنوز، يتنقلو بحنان،
باش الجيل الجديد ما ينساش، دروس الزمان.
فحكاياتنا نلقاو النور،
وفالحكمة ديالهم، نلقاو الأمان.
Refrain :
Les gardiens de la mémoire, unissent leurs voix,
Pour transmettre l'héritage, des siècles de foi.
De leurs histoires et leurs sagesse, naît une lumière,
Guidant les jeunes, vers un avenir sincère.
Pont (Dialogue entre les deux anciens) :
(En français) "Nos récits sont des ponts, entre passé et futur,
Pour que les jeunes sachent, la valeur de notre culture."
(En darija) "حكاياتنا هي الجسور، بين الماضي والحاضر،
باش الأجيال تعرف، قيمة ثقافتنا الغالية."
Vers 3 (Ensemble) :
Les jeunes écoutent, les yeux brillants d'espoir,
Chaque mot, chaque histoire, grave en eux une part.
Ils portent désormais l'héritage, avec respect et amour,
Pour que jamais ne s’éteignent, les leçons du parcours.
"Nous sommes les gardiens, les voix du passé,
Guidant les pas des jeunes, vers un chemin éclairé."
Et ainsi, de génération en génération,
Les histoires se perpétuent, dans une noble mission.
Refrain :
Les gardiens de la mémoire, unissent leurs voix,
Pour transmettre l'héritage, des siècles de foi.
De leurs histoires et leurs sagesse, naît une lumière,
Guidant les jeunes, vers un avenir sincère.
Coda (Ensemble) :
Dans chaque conte raconté, dans chaque souvenir,
Les anciens et les jeunes, construisent l'avenir.
Avec respect et sagesse, l'héritage se maintient,
Les gardiens de la mémoire, veillent sur ce lien.
