나고야성 옛 다실에서 쓰다

천수각은 성내에 비록 높지만 다실은 고적한 데 옛 사람은 어디 가고 별장은 쓸쓸히 자리하네. 지나는 바람은 옛 역사를 노래하지 않고 흩어지지만 쓰러진 나무 그루터기에엔 이끼만 지난 역사를 말해주네. The Cheonsugak stands tall, yet the teahouse sits in solitude, Gone are the ancients, and the pavilion rests in the place lonely hued. Passing winds, they even not sing the history, then disperse, While moss on fallen stumps, whispers bypast verse. 천수각은 성내에 비록 높지만 다실은 고적한 데 옛 사람은 어디 가고 별장은 쓸쓸히 자리하네. The Cheonsugak stands tall, yet the teahouse sits in solitude, Gone are the ancients, and the pavilion rests in the place lonely hued. 지나는 바람은 옛 역사를 노래하지 않고 흩어지지만 쓰러진 나무 그루터기엔 이끼만 지난 역사를 말해주네. Passing winds, they even not sing the history, then disperse, While moss on fallen stumps, whispers bypast verse.