가사
A man begged from childhood to adulthood. When his mother, who was also a beggar, fell ill and died, the young man did not want to beg anymore, so he applied to work at a wealthy man’s house.
ชายผู้หนึ่งขอทานตั้งแต่เด็กจนเป็นหนุ่ม เมื่อมารดาผู้เป็นขอทานเช่นกันป่วยตายไป ชายหนุ่มก็ไม่อยากออกขอทานอีก จึงไปสมัครขอทำงานที่บ้านของคะหะบะดีผู้หนึ่ง
“You have no knowledge. Go collect horse dung.”
"เอ็งไม่มีวิชาอะไรติดตัวเลย ไปเก็บขี้ม้าก็แล้วกัน"
The wealthy man’s butler asked him to help at the horse stables. The young man had to scrape horse dung from the ground and collect it along the paths within the wealthy man’s large area every day from morning until evening. One day, the gardener found the young man in the kitchen and teased him,
พ่อบ้านของคะหะบะดีให้เขาช่วยงานที่คอกเลี้ยงม้า ชายหนุ่มต้องแซะขี้ม้าจากพื้นดินบ้าง ไปเก็บขี้ม้าตามทางภายในอาณาบริเวณพื้นที่กว้างใหญ่ของบ้านท่านคะหะบะดีทุกๆ วันตั้งแต่เช้าจนเย็นวันหนึ่งคนสวนพบชายหนุ่มในโรงครัวจึงเย้ยว่า
“It’s really shameful to have the job of collecting horse dung.”
"น่าอับอายจริงๆ นะมีหน้าที่เก็บขี้ม้า"
The young man replied,
ชายหนุ่มตอบไปว่า
“There is no shameful job. In the past, I was a beggar, so I should be ashamed. But now I work in exchange for food and a place to stay. I am mindful of my duties. I don’t see anything shameful.”
"งานที่น่าอับอายไม่มีหรอก เมื่อก่อนข้าขอทานสิต้องอับอายแต่นี่ข้าทำงานแลกข้าวแลกที่อยู่ ข้าเอาใจใส่ในหน้าที่ของข้า ไม่เห็นว่ามีอะไรที่น่าอับอาย" [น่าอับอาย]
[Verse]
Born in the alleyways, shadow cast long,
Mother beggin' pennies, singin' sorrow’s song,
Illness took her breath, left me flailin’ wrong,
Road hard, life tough, had to get it on strong.
[Verse]
Old coat, young dreams, whispers ‘round the town,
Knock on wealth’s door, tryin' to turn life ‘round,
Laughed out the foyer, sent to muck and mound,
Stable boy now, horse dung the battleground.
[Chorus]
Dirty hands, clean heart, riches from the grime,
Every scrape a lesson, every hoofbeat a rhyme,
Turned dung to diamonds, hustle over time,
From beggar to boss, eyes on the prime.
[Verse]
Sunrise to sunset, smell of manure thick,
Boots caked with struggle, dreams built brick by brick,
Gardener found me, eyes wide, heart quick,
Future wrapped in dirt, destiny’s trick.
[Verse]
Started from the bottom, boots caked in filth,
Rags to ambitions, wrapped in a broken quilt,
Wealth ain't in riches, but the sweat you spilt,
Dignity’s a crown, despite how life tilts.
[Bridge]
From shadows to sunlight, path carved through pain,
Horse dung to dreams, following the rain,
Rich man’s palace, heard the echo’s strain,
Beggar boy reborn, breaking every chain.
