가사
"Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert"
Complete Jewish bible!
I am doing something new;
it’s springing up — can’t you see it?
I am making a road in the desert,
rivers in the wasteland.
The wild animals will honor me,
the jackals and the ostriches;
because I put water in the desert,
rivers in the wasteland,
for my chosen people to drink,
the people I formed for myself,
so that they would proclaim my praise.
But you haven’t called on me, Ya‘akov;
because you have grown weary of me, Isra’el.
23
You have not brought me sheep for your burnt offerings,
you have not honored me with your sacrifices.
I didn’t burden you by requiring grain offerings.
or weary you by demanding frankincense.
You have not spent money to buy me sweet cane
or filled me with the fat of your sacrifices.
Instead, you have burdened me with your sins
and wearied me with your crimes.
I, yes I, am the one who blots out
your offenses for my own sake;
I will not remember your sins.
Remind me when we’re in court together —
tell your side, make the case that you are right.
27
Your first father sinned,
and your spokesmen rebelled against me.
Therefore I repudiated the officials of the sanctuary,
delivered Ya‘akov to the curse of destruction,
and subjected Isra’el to scorn.....!!!!!!
---- .... once... ONCE MORE!!!
...
...
> > !!!
Orthodox Jewsih Bible :
Hineni, I am doing a chadashah (new thing); now titzmach (it shall spring forth; Tzemach); shall ye not perceive it? I will even make a derech in the midbar, and neharot in the desert.
The animal of the wild shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give mayim in the midbar, and neharot in the desert, to give drink to My People, My Bachir.
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
But thou hast not called upon Me, O Ya’akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
23 Thou hast not brought Me the seh (lamb) of thy olot; neither hast thou honored Me with thy zevakhim. I have not caused thee to serve with a minchah, nor wearied thee with levonah (incense, frankincense).
Thou hast bought Me no fragrant calamus with kesef, neither hast thou filled Me with the chelev of thy zevakhim; but thou hast made Me to serve with thy chattot, thou hast wearied Me with thine avonot.
I, even I, am He that blotteth out thy peysha’im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.
Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema’an (for the sake of) thou being declared righteous.
27 Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.
Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya’akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).
