歌詞
[intro]
OM
Con xin đảnh lễ chư Phật, Pháp
và Tăng đoàn cao quý.
Tất cả chư vị an trụ
trong những cảnh giới cát tường
khắp mười phương,
Nơi mọi sắc tướng
và sự hiện hữu hoàn toàn thanh tịnh, có bản tính toàn thiện tự nhiên.
Mong tất cả mọi việc
đều tốt lành với chúng con!
Các Đức Phật:
Nhiên Đăng Vương Phật
Dũng Lực Thành Tựu Phật
Từ Nghiêm Đức Phật
Thiện Danh Xưng Hạnh Phật
Ức Trì Nhất Thiết Quảng Đại Danh Vương Phật
Như Tu Di Sơn Danh Thắng Kiết Tường Phật
Mẫn Chư Chúng Sinh Từ Bi Thánh Danh Phật
Mãn Nguyện Chúng Sinh Hạnh Danh Cát Tường Phật
Con xin đảnh lễ Tám đấng Thiện Thệ
Chỉ cần nghe hồng danh của các Ngài
cũng giúp chúng con tăng trưởng
sự cát tường và thành tựu!
Các vị Bồ Tát:
Đức Văn Thù Sư Lợi trẻ trung,
Đức Kim Cương Thủ quang vinh,
Đức Quán Thế m quyền uy,
Đức Bảo trợ Di Lặc từ ái,
Đức Địa Tạng,
Đức Trừ Cái Chướng,
Đức Hư Không Tạng,
và Đức Phổ Hiền cao quý.
Thật trang nhã,
các Ngài cầm những biểu tượng là: Hoa sen xanh,
Chày kim cương,
Hoa sen trắng,
cây Naga,
Ngọc báu,
Mặt trăng,
Thanh kiếm và Mặt trời!
Con xin đảnh lễ
Tám vị Bồ Tát Siêu việt
trong việc ban cho sự cát tường và thành tựu.
Con xin đảnh lễ
Tám vị Thiên nữ Cát tường:
Sắc đẹp,
Tràng hoa,
Hát ca,
Vũ điệu,
Bông hoa,
Trầm hương,
Ánh sáng
và Hương thơm!
Các Ngài cầm
tám biểu tượng cao quý thù thắng,
cúng dường chư Phật
ở khắp mười phương và ba thời:
Lọng báu,
Cá vàng cát tường thù thắng,
Bình thiện lành như ý của Thiên nữ,
Hoa sen đỏ thanh tú,
Ốc thanh danh,
Nơ thịnh vượng vinh quang,
Cờ chiến thắng vĩnh cửu
và Bánh xe uy quyền.
Xin đảnh lễ
những bậc tạo ra niềm hoan hỷ
Chỉ nghĩ tới những phẩm chất tinh túy của các Ngài
là đủ để sự thành tựu càng lúc càng tăng trưởng!
Các vị Hộ Pháp:
Maha-brahma,
Shiva, Vishnu,
và thần Indra ngàn mắt,
Tứ Hộ Vương:
Trì Quốc thiên vương,
Tăng Trưởng thiên vương,
Quảng Mục thiên vương vua của loài rồng,
và Đa Văn thiên vương.
Mỗi vị cầm một biểu tượng thiêng liêng:
Bánh xe,
Đinh ba,
Cây thương,
Chày kim cương,
Đàn tỳ bà,
Gươm báu,
Bảo tháp,
và Cờ chiến thắng!
Con xin đảnh lễ
Tám vị Hộ trì thế giới,
Những bậc làm cho sự cát tường và thịnh vượng tăng trưởng trong ba cõi!
[chorus
Với tất cả các chướng ngại
và những ảnh hưởng gây hại
đã được bình ổn.
Cầu mong
các công việc chúng con
đang sắp bắt đầu
sẽ không ngừng phát triển
viên mãn và thành tựu.
Và mang đến phước báu,
thịnh vượng,
hạnh phúc và bình an!
