Lyrics
Au cœur de Montréal, où l'amour éclaire le chemin,
Les drapeaux arc-en-ciel flottent haut, nous venons célébrer,
Du Plateau au Village, les couleurs remplissent le ciel,
Une ville pleine de fierté et de joie, laisse ton esprit s'envoler.
نحن أقوياء، نحن أحرار,
في مونتريال، الحب لحن,
جنباً إلى جنب نقف
في هذه المدينة، هناك متسع للجميع,
فخر المثليين، دعه يلمع
في شوارع مونتريال، الحب إلهي.
Por las calles de Sainte-Catherine, la risa resuena fuerte y clara,
Un desfile de amor y libertad, somos una multitud vibrante y sin miedo,
Desde el amanecer hasta el atardecer, bailamos y cantamos juntos,
En el corazón de Montreal, sabemos que todos pertenecemos.
بينما نحن نحتفل، لا ننسى إخواننا وأخواتنا
الذين يعيشون جحيم القمع والتعذيب,
نغني هذه الأغنية من أجلكم,
الحُبُّ حُبٌّ، بدون أحكام، نطلبُ قبولكم,
نحن نطالب بحقوقنا، الحب لا يعرف الحدود,
إنها أغنية عالمية، في أحضان مونتريال، نجد في أحضان مونتريال حيث ننتمي,
كل نبضة قلب نحتفل بها، كل روح نحتضنها,
في مدينة الاحتواء هذه، لا أحد يُمحى.
Malgré que nous célébrons, nous n'oublions pas nos frères et nos sœurs,
Qui vivent un enfer dans l'oppression et la torture,
Nous chantons cette chanson pour vous,
L'amour est l'amour, sans jugement, nous exigeons l'acceptation,
Unis dans nos droits, l'amour ne connaît pas de frontières,
C'est une chanson universelle, dans les bras de Montréal, nous trouvons où nous appartenons,
Chaque battement de cœur est célébré, chaque âme est embrassée,
Dans cette ville d'inclusion, personne n'est effacé.
We are strong, we are free,
In Montreal, love is a melody,
Side by side, we stand tall,
In this city, there's room for everyone,
Gay pride, let it shine,
In the streets of Montreal, love is divine.
Alors marchons ensemble, sous des cieux si bleus,
Au cœur de Montréal, les rêves se réalisent vraiment,
Avec l'amour comme notre hymne, et la fierté à chaque pas,
Montréal, tu es le phare, où l'amour et la liberté se rencontrent.
