歌词
In the neon lights of Tokyo,
Where shadows dance and secrets flow,
A tale of vengeance starts to grow,
A heart on fire, a soul in tow.
Dans les lumières de Tokyo,
Où dansent les ombres et coulent les secrets,
Une histoire de vengeance commence à croître,
Un cœur en feu, une âme en remorque.
Lost in the alleys, the city's maze,
Time slips by in a blur, in a haze,
Fists clenched tight, he's on his way,
To rewrite the past, to make them pay.
Perdu dans les ruelles, le labyrinthe de la ville,
Le temps glisse dans un flou, dans une brume,
Les poings serrés, il est en route,
Pour réécrire le passé, pour leur faire payer.
Tokyo Revenger, a fight for love and pride,
In the city's heartbeat, he'll never hide,
Through the pain and the sorrow, he’ll stride,
For a future that's brighter, side by side.
Tokyo Revenger, un combat pour l'amour et l'orgueil,
Dans le cœur battant de la ville, il ne se cachera jamais,
À travers la douleur et le chagrin, il avancera,
Pour un avenir plus lumineux, côte à côte.
Memories of laughter, echo in the night,
Faces from the past, haunting every fight,
He won't give up, he won't lose sight,
Of the dreams they shared, the guiding light.
Les souvenirs de rire, résonnent dans la nuit,
Des visages du passé, hantent chaque combat,
Il n'abandonnera pas, il ne perdra pas de vue,
Les rêves qu'ils partageaient, la lumière guide.
Tokyo Revenger, a fight for love and pride,
In the city's heartbeat, he'll never hide,
Through the pain and the sorrow, he’ll stride,
For a future that's brighter, side by side.
Tokyo Revenger, un combat pour l'amour et l'orgueil,
Dans le cœur battant de la ville, il ne se cachera jamais,
À travers la douleur et le chagrin, il avancera,
Pour un avenir plus lumineux, côte à côte.
In the clash of steel and the roar of the streets,
He’ll find the strength in the ones he meets,
A promise made in the heat of defeat,
To rise again, to never retreat.
Dans le choc de l'acier et le rugissement des rues,
Il trouvera la force dans ceux qu'il rencontre,
Une promesse faite dans la chaleur de la défaite,
Se relever, ne jamais reculer.
Tokyo Revenger, a fight for love and pride,
In the city's heartbeat, he'll never hide,
Through the pain and the sorrow, he’ll stride,
For a future that's brighter, side by side.
Tokyo Revenger, un combat pour l'amour et l'orgueil,
Dans le cœur battant de la ville, il ne se cachera jamais,
À travers la douleur et le chagrin, il avancera,
Pour un avenir plus lumineux, côte à côte.
In the neon lights of Tokyo,
Where shadows dance and secrets flow,
A tale of vengeance starts to grow,
A heart on fire, a soul in tow.
Dans les lumières de Tokyo,
Où dansent les ombres et coulent les secrets,
Une histoire de vengeance commence à croître,
Un cœur en feu, une âme en remorque.
