歌词
[Title: Heart Sutra (Version 1)]
[Style of Music: Confident, Beautiful Vocals, Talented Choir, Melodic, Unique, Special, Slow, Showcase Beautiful, Emotional, and Passionate Vocal Technique, Ethereal]
[Intro: K-pop or J-pop Music Style]
[Verse 1]
[Beautiful Melodic, Holy, Rhythmic, Slow]
반야심경, 반야심경
Form is exactly emptiness,
and emptiness is exactly form.
The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra
Ohhhh, 반야심경, 반야심경
Heart Sutra, Heart Sutra
색즉시공 공즉시색
지혜의 완벽함에 관한 핵심 경전
[Verse 2]
[Beautiful Melodic, Holy, Rhythmic, Slow]
마하반야바라밀다심경
Whispers of truth, in gentle light
Guiding hearts through day and night
Ancient words, a timeless song
Heart Sutra, Heart Sutra
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond,
Awakened, so be it
부드러운 빛 속에서 진실의 속삭임
낮과 밤을 통해 마음을 인도하는
고대의 말, 시대를 초월한 노래
[Verse 3]
[Confident, Beautiful Melodic, Holy, Rhythmic, Slow]
관세음보살이 깊은 반야바라밀다를 행할 때,
다섯 가지 모든 쌓임이 공함을 깨달아
모든 고통에서 벗어났느니라.
When Avalokiteshvara Bodhisattva
practices deep Prajnaparamita,
She realizes that all five aggregates are empty,
And thus transcends all suffering.
[Verse 4]
사리자여,
모든 법은 공하여
생기지도 사라지지도 않으며,
더러워지지도 깨끗해지지도 않고,
늘어나지도 줄어들지도 않느니라.
Sariputra,
All phenomena are empty,
They arise not, nor do they cease.
They are neither impure nor pure,
Neither increasing nor decreasing.
[Pre-Chorus]
그래서 공의 관점에서는
색도 없고, 수, 상, 행, 식도 없으며,
눈, 귀, 코, 혀, 몸, 뜻도 없으며,
형체, 소리, 냄새, 맛, 촉감, 법도 없고,
시각의 경계에서 의식의 경계까지도 없느니라.
From the perspective of emptiness,
There is no form, no feeling, no perception,
No volition, no consciousness.
No eye, ear, nose, tongue, body, or mind,
No sight, sound, smell, taste, touch, or phenomena.
No realm of sight up to the realm of consciousness.
[Fantastic and Emotional Guitar Solo:]
[Bridge]
무명도 없고 무명의 끝도 없으며,
늙음과 죽음도 없고 그 끝도 없으며,
고통과 그 원인, 소멸과 길도 없으며,
지혜도 없고 성취도 없느니라.
No ignorance, nor its end,
No aging and death, nor their end.
No suffering, its cause, its cessation, nor the path.
No wisdom, and no attainment.
[Verse 5]
얻을 것이 없기에,
보살은 반야바라밀다를 의지하여
마음의 걸림이 없고,
걸림이 없으므로 두려움도 사라지며,
잘못된 생각에서 벗어나
완전한 열반에 들어가느니라.
Therefore, there is no attainment.
The Bodhisattva relies on Prajnaparamita,
And thus the mind is without hindrance.
Without hindrance, there is no fear.
Far beyond all inverted views,
One realizes Nirvana.
[Chorus Reprise]
과거, 현재, 미래의 모든 부처님들도
반야바라밀다를 의지하여
최상의 깨달음을 얻느니라.
All Buddhas of the past, present, and future
Rely on Prajnaparamita
To attain supreme enlightenment.
[Fantastic and Emotional Guitar Solo:]
[Outro: Gradual Build-Up + Instrumental]
반야바라밀다는
가장 신비롭고 찬란한 진언이며,
위대한 진언, 비교할 수 없는 진언으로,
모든 괴로움을 제거하고
진실함을 증명하느니라.
Prajnaparamita is
The most mysterious and radiant mantra,
The great mantra, the incomparable mantra,
Which removes all suffering
And proves the truth.
[Finale: Chanting & Instrumental Fade-Out]
이제 반야바라밀다의 진언을 말하리라.
[Repeat the mantra exactly three times only:]
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
Now, I will chant the mantra of Prajnaparamita.
[Repeat the mantra exactly three times only:]
Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond,
Awakened, so be it.
갔다, 갔다, 부처님 세계로 완전히 넘어갔다,
완전히 넘어가서, 깨달았다, 그렇게 되기를.
Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond,
Awakened, so be it.
갔다, 갔다, 부처님 세계로 완전히 넘어갔다,
완전히 넘어가서, 깨달았다, 그렇게 되기를.
Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond,
Awakened, so be it.
갔다, 갔다, 부처님 세계로 완전히 넘어갔다,
완전히 넘어가서, 깨달았다, 그렇게 되기를.
[Music Fading]
[END]
