歌词
[Instrumental]
Verse 1: (English)
In the land of Shinar, under a boundless sky,
We laid the stones, our ambitions high.
A tower to the heavens, to make our mark,
Unity in purpose, our future stark.
Chorus: (Latin)
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio.
Verse 2: (Hebrew)
בארץ שנער, תחת שמים אין קץ,
שפת אחת ודברים אחדים.
הגבהנו את המגדל,
אך ה' בלבל את שפתנו.
Chorus: (Latin)
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio.
Verse 3: (Akkadian)
𒆳𒀭𒊏 𒄑𒆠, 𒉌𒅔𒀀 𒁉𒊒,
𒉌𒆠 𒈠 𒀸𒋩𒀀 𒈾𒁉.
𒈬𒁀𒈾 𒊒𒉈𒂊𒉡,
𒀭𒂗𒆤 𒈨𒊑𒋫𒀀 𒉌𒂵𒈪.
Bridge: (French)
Des cieux, une confusion descend,
Dans nos cœurs, une division s'étend.
Les rêves de grandeur, maintenant perdus,
Dans les mots étrangers, nous sommes confus.
Chorus: (Latin)
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio.
Outro: (English)
Now scattered wide, across all lands,
Our words differ, by divine hands.
Babel stands, a monument to our pride,
In every tongue, its lesson abides.
Chorus: (Latin)
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio
/babili rapāštim, šapātum šalmāt,
šapātum mātum īpušum šūtum.
ibâšum šīrum,
ilūm rabûm ṭābāšum šamê./
Bridge: (French)
Des cieux, une confusion descend,
Dans nos cœurs, une division s'étend.
Les rêves de grandeur, maintenant perdus,
Dans les mots étrangers, nous sommes confus.
Bridge: (French)
Des cieux, une confusion descend,
Dans nos cœurs, une division s'étend.
Les rêves de grandeur, maintenant perdus,
Dans les mots étrangers, nous sommes confus.
Chorus: (Latin)
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio.
Outro: (English)
Now scattered wide, across all lands,
Our words differ, by divine hands.
Babel stands, a monument to our pride,
In every tongue, its lesson abides.
Des cieux, une confusion descend,
Dans nos cœurs, une division s'étend.
Les rêves de grandeur, maintenant perdus,
Dans les mots étrangers, nous sommes confus.
Voces Babel, in aether ascendunt,
Unitas in diversitas, nunc discordia.
Caelum tangere voluimus,
Linguarum chaos, hominum fractio
