Pai nosso

[Verso] Pai nosso que estás nos céus, Santificado seja o teu nome. Venha o teu reino; Faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia, E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos ofendeu. E não nos deixes cair em tentação; [Refrão] Mas livra-nos do mal. Porque teu é o reino, E o poder, E a glória, para sempre. Amém. [Vers] Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme; Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot, Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung; [Refrain] Sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich, Und die Kraft, Und die Herrlichkeit, in Ewigkeit. Amen. [Verse] Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come; Your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation; [Chorus] But deliver us from evil. For Yours is the kingdom, And the power, And the glory, forever. Amen. [Verso] Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy el pan nuestro de cada día, Y perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación; [Coro] Mas líbranos de mal. Porque tuyo es el reino, Y el poder, Y la gloria, por los siglos. Amén. [诗句] 我们的父亲，您在天上， 愿人都尊您的名为圣。 愿您的国降临； 愿您的旨意行在地上，如同行在天上。 今天赐给我们日用的饮食， 并且赦免我们的罪，如同我们赦免得罪我们的人。 不叫我们遇见试探； [合唱] 救我们脱离恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永永远远。 阿门。 [Стих] Отче наш, сущий на небесах, Да святится имя Твое. Да придет Царствие Твое; Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение; [Припев] Но избавь нас от злого. Ибо Твое есть Царство, И сила, И слава, во веки веков. Аминь. [Verset] Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, Et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation; [Refrain] Mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent le royaume, La puissance, Et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen. [Verse] Patre nostre qui es in celos, Que sanctificate sia tu nomine. Que veniat regno tuo. Que facite sia tu voluntate, super terra como in celo. Da nos hodie pan nostre quotidian. E pardona nos debitas nostre, como nos pardona a debitores nostre. E non inducta nos in tentationes; [Chorus] Libera nos ab malo. Porque tu es regno, e potentia, e gloria, in secula. Amen. [Verse] אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ. תָּבוֹא מַלְכוּתֶךָ, יְהִי רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם כֵּן גַּם בָּאָרֶץ. אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֶּן לָנוּ הַיּוֹם, וּמְחַל לָנוּ אֶת חֲטָאֵינוּ כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹחֲלִים לַאֲשֶׁר חָטְאוּ לָנוּ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן; [CHorus] הַצִּילֵנוּ מִן הָרָע. כִּי לְךָ הַמַּלְכוּת וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. [Verse] Bawo wethu osezulwini, maligcwaliswe igama lakho. Malufike ummandla wakho. Makwenziwe intando yakho emhlabeni njengasezulwini. Sinikeze namhlanje isinkwa sethu sokuhlala. Usixolele izozo zethu, njengokuba nathi siyabalxolela abo basonileyo kubo. Ungasivumeli sifumane ukuzindwa; [Chorus] Usisinde ebubini. Ngoba nguwe ummandla, namandla, noxolo, kuze kube ngunaphakade. Amen. [Verse] 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 아버지의 나라가 임하시오며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 죄 지은 자를 용서하여 준 것같이 우리의 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고, [Chorus] 다만 악에서 구하여 주옵소서. 나라와 권세와 영광이 영원히 아버지의 것이옵나이다. 아멘." [Verse] 我们的父亲，您在天上， 愿人都尊您的名为圣。 愿您的国降临； 愿您的旨意行在地上，如同行在天上。 今天赐给我们日用的饮食， 并且赦免我们的罪，如同我们赦免得罪我们的人。 不叫我们遇见试探； [Chorus] 救我们脱离恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永永远远。 阿门。" [Verse] 天にいます私たちの父よ、 あなたの名が聖とされますように。 あなたの国が来ますように。 あなたの意志が天で行われるように、地でも行われますように。 今日の糧を私たちに与えてください。 私たちの負債を赦してください。それは私たちが私たちに負債を負う者を赦しているのと同じように。 私たちを試みに会わせないでください。 [Chorus] 悪からお守りください。 国と力と栄光は永遠にあなたのものです。 アーメン。" [Verse] พระบิดาของเรา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์จงเป็นที่เคารพบูชา ขอพระราชอาณาจักรของพระองค์จงมาถึง ขอพระประสงค์ของพระองค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์ ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้ และทรงโปรดยกโทษบาปของเราเหมือนเราได้ยกโทษแก่ผู้ที่ได้กระทำผิดต่อเรา และขออย่าให้เราตกอยู่ในการทดลอง [Chorus] แต่ขอทรงช่วยพ้นเราจากความชั่วร้าย เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้มีอาณาจักร และฤทธานุภาพ และสง่าราศี เป็นนิตย์ อาเมน [Verse] พระบิดาของเรา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์จงเป็นที่เคารพบูชา ขอพระราชอาณาจักรของพระองค์จงมาถึง ขอพระประสงค์ของพระองค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์ ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้ และทรงโปรดยกโทษบาปของเราเหมือนเราได้ยกโทษแก่ผู้ที่ได้กระทำผิดต่อเรา และขออย่าให้เราตกอยู่ในการทดลอง [Chorus] แต่ขอทรงช่วยพ้นเราจากความชั่วร้าย เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้มีอาณาจักร และฤทธานุภาพ และสง่าราศี เป็นนิตย์ อาเมน [Verse] Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir dem som står i gjeld til oss. Og la oss ikke komme i fristelse, [Chorus] men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen. [Verse] Faðir vor, þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn. Komi þitt ríki, verði þinn vilji svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, og fyrirgef oss vorar skuldir, eins og vér fyrirgefum þeim sem við oss hafa brotið. Og eigi leið þú oss í freistni, [Chorus] heldur frelsa þú oss frá illu. Því þitt er ríkið og mátturinn og dýrðin um aldir. Amen.